English Subtitles by The 3rd Ward team @viki.com
Drama ini adalah cerita fiktif dari situasi medis, dan konflik antara Kedokteran Barat dan Oriental dalam cerita ini adalah fiksi.
Episode Sebelumnya
Tidak hanya asisten profesor,...
... tetapi juga pekerjaan di perguruan tinggi mungkin tidak bisa dilakukan olehnya...
Ahhh... yang benar saja!
Tapi tetap saja... anda harus tetap makan, bukankah begitu?
Cepat tolong cabut jarumnya.
Aku akan mencabutnya dalam 10 menit.
Saya punya sesuatu yang mendesak untuk dibicarakan.
Bajingan tengik, apa yang kau lakukan?
Kumohon kita bicara sekarang.
Bahkan di kereta bawah tanah, sudah sepatutnya membiarkan orang yang ingin turun terlebih dulu.
Episode 3
Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Karena seorang wanita, kau akan melepas jas itu ("berhenti menjadi dokter")?
Siapa bilang kau bisa melakukannya?
Sadarlah!
Eun Jin, Eun Jin, sadarlah!
Eun Jin, sadarlah!
Hentikan, Seung Hyun.
Jangan lagi, Seung Hyun. Kita relakan dia pergi dengan tenang.
Aku harus menyelamatkan Eun Jin.
Ini hanya membuat pasien ini lebih menderita.
Dia akan mati, tidakkah kau mengerti?
Jangan katakan dia akan mati di depan Eun Jin!
Dia sudah mengetahuinya. Itulah kenapa dia memilih ini.
Apa?
Aku juga... tidak mengira dia akan bunuh diri.
Tapi, sudah menjadi haknya untuk tahu kondisinya dan bersiap menghadapi kematiannya.
Kau bajingan busuk!
Brengsek! Aku akan membunuhmu! Keparat!
Permisi.
Ah, ya.
Dimana kantor Dokter Oriental Kim Seung Hyun?
Dokter Kim Seung Hyun?
Kantor terakhir di sebelah kanan.
Ah, ya...
Ah... cantiknya ...
Sebelah kiri?
Sebelah kanan!
- Kembalikan kakiku! - Apa ini?
Hei!
Oh... biolaku...
Apakah dia psikopat?
Apa ini?
100% minta maaf!
Hei!
120% minta maaf!
Wah, apa itu?
Dimana Seung Hyun?
Dokter Oriental Kim Seung Hyun - Kunjungan Rutin
Kenapa dia belum datang?
Kembalikan kakiku... Argh!
Mengapa kau di sana?
Eui Jin yang ramah baru kembali dari Jerman!
Ada apa?
Aku tidak bisa meluruskan kakiku karena aku jongkok terlalu lama.
Aigo, yang benar saja...
Wajah!
Aku tidak mau!
Sangat menyakitkan ketika aku mendapatkan akupuntur di wajah.
Kalau begitu, teruslah duduk di sana.
Ah, Oppa~
Kau ingin aku menyelamatkanmu?
Biar kuperiksa.
Berdiri.
Kau datang sendirian?
Tidak mungkin.
Cintaku yang membara ikut bersamaku!
Ini kopi. Minumlah.
Terima kasih.
Kau sudah meminumnya, kan?
Aku baru membelinya. Aku hanya minum sedikit.
Aku datang untuk audisi Orkestra Asia.
- Benarkah? - Jika aku diterima, aku akan tinggal di sini.
Tidak pulang ke gunung Ji Ri?
Sampai orkestra dibuat di gunung Ji Ri, bantulah aku.
Siapa bilang kau bisa?
Ayah menyuruhku untuk pergi ke rumah Seung Hyun.
Guru bilang begitu?
Apakah kau mengatakan aku harus bertanggung jawab atas dirimu?
Ah, begitulah!
Dasar anak nakal, kau benar-benar tidak kenal takut!
Lalu apa yang bisa aku lakukan?
Setelah aku mengikuti audisi orkestra dan diterima, aku bisa membeli rumah.
Sampai saat itu, aku akan tinggal di rumah Seung Hyun.
Kau pasti akan gagal, setelah audisi, langsung pulang saja.
Jika hasilnya keluar dan kau gagal, aku akan menghubungimu, oke?
Bagaimana jika aku lulus?
Kalau begitu, sebaiknya kau mencari sebuah rumah.
Tidak bolehkah??
Tidak, tidak boleh!
Kau mencabut jarumnya?
Ayah menyuruhku untuk pergi ke rumah Seung Hyun.
Ah... mengapa Guru berkata seperti itu?
Apakah benar tidak apa-apa membiarkannya tinggal bersamaku?
Ya?
Aku harus memberitahumu sesuatu, jadi datanglah ke atap rumah sakit.
Kenapa? Aku tidak mau.
Aku tidak pandai dalam menyimpan rahasia.
Waktu itu, aku membiarkannya saja, bingung karena pasiennya.
Tapi dari tingkah lakumu, aku bisa tahu kau akan terus merawat pasien Han Sang Joon, dan...
Astaga, aku ketahuan!
Dokter!
Jika ada yang ingin kau bicarakan, kau harus datang mencariku.
Sekarang... kau ada dimana?
Di sini di...
Aku di mana ya? Ah... karena sambil bicara di telepon, aku tersesat di rumah sakit ini.
Aku juga tidak tahu aku di mana,...
... jadi masukkan "Kim Seung Hyun" di GPS dan carilah aku.
Kau bercanda...?
Kebetulan sekali! Kita akhirnya bertemu!
Ini yang disebut "seperti takdir"!
Baiklah. "Seperti takdir" seperti apa yang harus kau katakan?
Aku adalah dokter yang bertugas untuk pasien Han Sang Joon.
Lalu kenapa?
Sebagai dokter yang merawatnya, perawatan medis oriental pada Han Sang Joon...
... aku belum bisa mengizinkannya.
Kapan aku meminta izin darimu?
Aku tidak bisa mengingatnya.
- Dokter! - Mengapa?
Tidakkah kau berpikir kau melakukan kejahatan karena kelalaian yang disengaja sekarang?
- Kejahatan? - Ya, KEJAHATAN!
Kau mendengar kata "kejahatan" dengan baik, tapi tidak kata "kelalaian yang disengaja", kan?
Ah, itu karena kau tidak tahu arti kata "kelalaian yang disengaja"?
Apakah kau ingin aku menjelaskannya?
Itu artinya secara sadar melakukan suatu tindakan...
... yang mana perbuatan ini melawan hukum,...
... dengan mengabaikan secara sembrono kalau itu mungkin melawan hukum,...
Kejahatan yang pura-pura tidak kau ketahui akibatnya, walaupun itu sudah sangat jelas,...
... itulah yang disebut kejahatan oleh kelalaian yang disengaja.
Sesuai dengan UU Lalu Lintas Jalan di Kedokteran,...
... mengemudi di melewati garis tengah pembatas jalan,
mengebut, dan jika aku boleh menambahkan tabrak lari,...
... kau pantas dipenjara seumur hidup di unit isolasi, Dokter!
Benarkah begitu? Kalau begitu, tangkap aku. Kau sudah selesai?
Jadi, yang aku katakan adalah hentikan perawatan akupunktur-mu pada Han Sang Joon!
Sebuah hukum yang dibuat untuk melindungi mereka yang memiliki inisiatif baik untuk menolong mereka yang sakit atau cedera dari segala tuntutan
Kau tahu "Good Samaritan Law", bukan?
"Good Samaritan Law".
Sesuai Pasal 77.777, ayat 7.777,...
Aku menghukummu penjara 100 tahun, dan setelah itu, hukuman mati!
Hukum dibuat untuk masyarakat,...
... tetapi masyarakat tidak diciptakan untuk hukum.
Residen.
Jika seorang dokter takut kepada hukum melebihi pasien,...
... siapa yang mau mencoba untuk melakukan pembedahan yang sangat beresiko pada pasien?
Benar-benar menggelikan,...
Sudah beres.
Sekarang, dengan tirai seperti ini,...
... kau percaya kau bisa melepaskan diri dari tangan jahatku, kan?
Aku percaya.
Tirai seperti ini! Dengan hatiku yang membara, aku akan membakar semuanya!
Matilah, matilah!
Jangan bercanda! Jika kau terus melakukan itu, tirainya akan jatuh...
Oppa, aku minta maaf!
Memangnya aku tahu tirainya akan jatuh seperti itu?
Aish, dasar anak nakal... AISH!
Bagaimana keadaannya?
Setelah mendapatkan akupunktur, apakah tangannya semakin baik?
Ya, meskipun hanya beberapa kali,...
... keadaannya menjadi lebih baik.
Apakah begitu? Aigo, dokter itu terkenal dengan akupunktur nya,...
... jadi dia benar-benar hebat.
Bagaimana keadaannya?
Itu bukan infarksi serebral serius, jadi saya memindahkannya ke bangsal umum setelah operasi.
Tidak apa-apa, kan?
Ya, tapi bicaranya masih lambat.
Karena dia tidak dalam kondisi serius,...
... dia akan pulih secara perlahan, bersabarlah.
Nah, tolong gerakkan mata anda, ikuti jari saya.
Tolong coba pegang tangan saya erat-erat.
Nah, Dokter, apakah juga dia bisa mendapatkan akupunktur?
Maaf?
Di sana, pasien itu juga menjadi jauh lebih baik setelah perawatan akupunktur,...
Kumohon iinkan suamiku untuk mendapatkan akupunktur juga.
Ada apa ini?
Ikuti aku.
Aku sudah bilang tidak, dan aku bahkan mengatakan alasannya dengan jelas...
... mengapa itu tidak diperbolehkan.
Tuan Han Sang Joon sangat menginginkannya, jadi saya tidak bisa menghentikannya.
Apapun yang terjadi, kau harus bisa membujuk pasien!
Han Sang Joon adalah profesor di sebuah perguruan tinggi musik.
Tangannya adalah kehidupannya,...
... sehingga bahkan jika akupunktur tidak memiliki pengaruh sama sekali,...
... mengapa dia tidak memiliki keinginan untuk mendapatkan perawatan itu sekarang?
Jadi? Kau mengabaikan instruksiku, dan berkonsultasi dengan Departemen Akupunktur?
Tidak!
Jika tidak? Walaupun kau bilang itu tidak diperbolehkan,...
Dokter Kim Seung Hyun mengabaikan dokter yang bertugas dan aturan rumah sakit...
... dan menusukkan jarumnya sendiri?
Apa yang harus aku lakukan....?
Cepat cabut jarum-jarumnya!
Aku tidak bisa melakukannya.
Dengar sini!
Jika aku mengatakan yang seperti itu padanya, akan timbul kekacauan di rumah sakit ini...
Mengapa kau tidak menjawab, brengsek!?
Tolong biarkan aku menerima perawatan akupunktur ini.
Saya pikir ini tanggung jawab saya, sebagai dokter yang bertugas, yang harus memutuskan.
Saya tidak berpikir panjang.
Maafkan saya.
Pasien Han Sang Joon,...
... keluarkan dia segera.
Dokter...
Kenapa?
Ketika pasien dipulangkan, kau akan meninggalkan rumah sakit juga?
Pasien Han Sang Joon,...
... jika aku melihat namanya di daftar kunjungan rutin besok, situasi akan menjadi buruk.
Dokter!
Tolong, sekali ini saja!
Tolong biarkan yang satu ini, kali ini saja.
Saya akan pastikan hal semacam ini takkan pernah terjadi lagi.
Jika kau bertindak sesukamu lagi,...
... aku akan langsung menendangmu keluar dari rumah sakit ini.
Ya! Terima kasih!
Panggilan Darurat~ Panggilan Darurat~
Terima kasih!!!
Pasien? Pasien, siapa nama anda?
- Pasien? - Jin Ah. Park Jin Ah.
Park Jin Ah?
Park... Jin... Ah...
Dia residen terbaik dalam sejarah, sebagai yang paling canggung.
Maaf?
A... aku?
Jika kau terus melihatnya,...
Apakah residen tahun pertama itu benar-benar mendapatkan ijaah dokternya,...
Aku benar-benar meragukannya.
Apakah anda tidak akan memberitahu dia?
Hah?
Aku dengar dia datang dari LA seperti aku.
Dokter Choi, kau bahkan menguasai Seribu Karakter Klasik (kursus dasar karakter Cina)?
Aku dengar kalau dia tiba-tiba pingsan.
- Tiba-tiba? - Ya.
Apakah pasien meminum alkohol?
Hah?
Ah, tidak. Aku yang minum.
Kita mulai dengan mengambil CT.
Ya.
Kita tidak perlu diketahui seperti itu...
Bukankah begitu, Pengawas?
Tidak, bukan itu.
Kita memiliki yang lain seperti aturan rumah sakit.
Kau tahu itu lebih baik daripada orang lain.
Di rumah sakit yang dulu, berapa kali kita ditegur oleh Direktur Park yang gemuk itu?
Bersabarlah, Han Woo bong.
Bahkan belum 1 bulan sejak kita datang ke rumah sakit ini.
Apa gunanya untuk staf lain mengetahuinya...?
Ibu, ibu!
Jika kau bahkan tidak bisa mendengarku, kenapa kau terus keluar?
Kau ingin pergi ke kamar mandi? Ini bukan kamar mandi.
Ya, ya...
Aku... di hari Sabtu...
Aku suka... Ah, ya. Halo.
Oh, Dokter Kim Seung Hyun seharusnya melakukan perawatan darurat hari ini.
Ada apa sebenarnya ini?
Yang aku tahu, kau bertugas di perawatan darurat hari ini.
Apakah kau ingin gajimu dipotong lagi agar sadar?
Hei, tenanglah.
Aku mendapat telepon dari gunung Deogyo kalau mereka menemukan ginseng liar.
Kau mau pergi mendapatkan ginseng liar dari gunung Deogyo?
- Kau mau ikut denganku? - Ya.
Ya, kau membuat keputusan yang tepat.
Setelah kau selesai menyelesaikan perawatan daruratmu, ayo kita pergi besok.
Hei, aku diberitahu mereka mendapatkannya hari ini. Jika pergi besok, semuanya akan digali.
Kalau begitu, temui orang yang menggalinya dan beli dari mereka.
Jika kau pergi, tidakkah kau tahu kalau orang malang lain yang harus bertugas di ER?
Aigoo, ya ampun!
Hei, hei. Kau mau kemana?
Hei, Kim Seung Hyun!
Perilaku seperti apa ini di dalam rumah sakit?
Dokter Kim Seung Hyun yang bertugas di perawatan darurat.
Tapi, dia bilang dia menemukan ginseng liar.
Kami sedang sedang melakukan upacara ucapan selamat.
Di mana kau menemukan ginseng liar itu?
Itu...
Di mana aku akan menemukan ginseng liar?
Ginseng liar... ("San Sam" ini sering disebut "Shim")
... ada di sini. (Jantung dalam karakter Cina juga diucapkan dengan "Shim")
Kau bercanda?
Bukankah kau yang bertugas hari ini?
Kau bahkan tidak memakai jas doktermu. Apa jenis pakaian ini?
Coba saja melarikan diri.
Aku tidak akan membiarkanmu!
Pukul berapa sekarang?
Pukul 9 lewat sedikit.
Sepanjang minggu ini, kita melakukan pembedahan di malam hari.
Aku tahu.
Anda telah melakukan setidaknya 3 pembedahan darurat hari ini. Anda pasti sangat lelah.
Hanya karena aku lelah, kita tidak bisa membiarkan pasien mati dan pergi seperti itu.
Anda benar-benar seorang dokter.
Ini cerita seorang temanku yang spesialisasinya Bedah Toraks.
Berada 4 hari di ICU, dia tidak bisa tidur.
Dan bahkan seorang pasien serangan jantung datang hari itu.
Di ICU, tidak ada tempat tidur yang kosong.
Jadi, dia hanya meletakkan pasien di tempat tidur biasa dan melakukan CPR.
Dan berharap jantung pasien tidak berdetak kembali.
Jika jantung pasien itu mulai berdetak lagi, dia akan tetap di sana sampai malam.
Dan dia berpikir kalau sekarang dia akan mati...
- Ini bukan cerita temanmu, tetapi ceritamu, kan? - Maaf?
Ceritaku?
Tidak... Dokter, Anda lihat, saya...
Saya berharap mudah-mudahan setiap pasien keluar dari sini dengan kaki mereka sendiri.
Ayo kita mendengarkan musik. Terlalu berisik di sini.
Ah, ya. Maaf.
http://bandit-iseng.blogspot.com
Ah, bukan lagu itu. Aku menaruh CD-nya di atas sana. Putar yang itu.
Dimulai dengan lagu kedua.
Ketika Profesor melakukan pembedahan pada jam ini, dia harus mendengarkan lagu itu.
Ah, ginseng liar gunungku.
Dokter, saya pikir anda akan pergi memeriksa pasien stroke itu.
Aish.
Pria macam apa kau?
Aku tidak mau pergi.
Aku bilang kalau aku tidak mau pergi.
Aku tidak mau pergi!
Aku tidak mau pergi.
Tolong hubungi ahli bedah saraf Dokter Kim Doo Hyun.
Dia sedang ada pembedahan sekarang.
Apakah dia pasiennya Dokter Doo Hyun?
Pasien, tolong kemarilah.
Mengapa kau melakukan ini?
Aku tidak mau pergi. Mengapa kau membawaku ke sini?
Mengapa kau menyeretku ke sini?
Aku bilang kalau aku tidak mau pergi.
Aku tidak mau pergi!
Apakah dia mabuk?
Tidak.
Dia pasien bedah saraf Dokter Kim Doo Hyun.
Saya pikir dia seperti itu karena kerusakan otak. (Jaringan abnormal)
Kau sudah memberitahu bagian Bedah Saraf?
Ah, kepalaku sakit.
Kepalaku sakit. Kepalaku sakit!
Sudah berapa lama dia seperti ini?
Dia sudah seperti ini sejak dia menerima perawatan di sini di Bagian Bedah Saraf.
Apakah terus teraa sakit seperti ini?
Jangan bicara padaku!
Kau membuat otak saya terguncang...
Hari ini, dia memecahkan semua barang di rumah.
Dia tidak bisa mengenali orang dan berbicara omong kosong.
Jadi, aku cepat-cepat membawanya ke sini.
Meskipun ada tumor di kepalanya, apakah pikirannya menjadi lepas kendali?
Nah, kita harus melakukan tes untuk mengetahuinya secara spesifik.
Tolong tunggu di sini sebentar.
Apakah kau pikir kau bisa menjadi hyung seperti itu?
- Apa? - Pasien, saya akan mengukur tekanan darah anda.
Tenanglah. Saya akan mengukur tekanan darah Anda.
Apa yang terjadi?
Ah!
Mengapa kau melakukan ini?
Mengapa kalian semua hanya menatapku?
Mengapa kalian hanya menatapku?!
Ahjumma ini!
Ahjumma ini. Perawat!
Tenanglah.
Minggir.
Cepat dan bawa mereka ke sini.
Mengapa kalian mencoba untuk mengikatku?!
Orang ini!
Lepaskan. Lepaskan!
Lepaskan!
Tolong beri aku Ativan IM 0,5 mg. oke.
Kau menjalani hidup dan akan mati sendirian selamanya.
Istrimu melarikan diri?!
Lepaskan ini. Lepaskan!
Apakah pasien ini memiliki gangguan kejiwaan selain kerusakan otaknya?
Tidak, tapi mengapa dia tiba-tiba bertindak seperti ini?
Saya pikir itu gangguan kepribadian yang disebabkan kerusakan otak yang menekan otaknya
Lalu, apakah bisa disembuhkan?
Tunggu 100 hari. Lihat apakah akan semakin baik...
Kami memberinya obat penenang. Mari kita tunggu dan lihat hasilnya.
Setelah Dokter Doo Hyun menyelesaikan pembedahannya,...
... lalu anda bisa memutuskan untuk melakukan pembedahan.
Ya.
Ada apa?
Cepat dan berikan padanya.
- Tenanglah. - Lepaskan!
Dia pasti baik-baik sekarang, karena dia diberi Ativan...
- Aku akan melihat file perawatannya dan membawanya sebentar lagi. - Oke
Tunggulah di sini sebentar.
Permisi. Tolong jawab telepon anda diluar.
Ya.
Lewat sini.
Tolong minggir! Tolong.
Apakah tidak ada dokter di sini?
Perawat hubungi dokter!
Cepat!
Sayang!
Tolong selamatkan dia.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
Apa yang terjadi? Hei, kemarilah! Ahjumma.
Pergi sana!
Kalian semua pergi!
- Pergi sana! Jika kalian mendekatiku... - Astaga...
- Pergi sana. - Cepat dan berikan itu padaku. Cepat!
Jangan pernah berpikir untuk mendekatiku.
Aku tidak akan mengampunimu.
Pergi sana!
Pergi!
Apa yang terjadi?
Ativan IM, IM!
Minggir.
Dia pasien Dokter Kim Doo Hyun. Anda tidak perlu ikut campur dalam hal ini.
Aku sendiri yang akan memutuskan apakah harus ikut campur atau tidak.
Apakah anda akan bertanggung jawab jika ada masalah dengan pasien ini?
Tidak akan ada masalah.
Berikan itu padaku.
Enak saja, kau penipu.
Apakah anda akan memberikannya pada saya, saya harus mengambilnya.
Coba saja mengambilnya dariku. Aku akan menusukmu.
Kalau begitu, tusuk saja saya dan kemudian berikan pada saya.
Disini.
Pegang dia!
Kau penipu!
Pegang dia erat-erat.
Denyut nadinya lambat dan,...
Seolah-olah bersembunyi...
Berdenyut seperti burung gagak yang sedang mematuk makanan.
- Shwi Chim. (Sejenis jarum api) - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Apakah dukun ini mencoba membunuhku?
Anda pasti kerasukan sehingga tahu kalau saya ini dukun.
Lalu, anda pasti tahu apa yang akan saya lakukan selanjutnya.
Bukankah terlihat kalau pasien ini benar-benar kerasukan?
Tidak mungkin.
Ayo kita bicara.
Mengapa anda begitu sok pamer?
Apakah anda, dokter oriental, tidak mengerti kalau dia itu pasien kami,...
... walaupun itu sudah dijelaskan kepada anda?
Kata-katamu sedikit kasar.
Saya yakin dokter Oriental seperti anda, Dokter Kim Seung Hyun...
... tidak bisa memahami bahwa kerja sama tim bagi dokter terjalin menjadi satu, tapi...
Benar. Aku tidak mengerti.
Kerja sama bagi kalian pasti berarti membiarkan pasien...
... sampai atasan kalian selesai melakukan pembedahan.
Aku tidak dabisapat memahami logika itu. Apakah kau senang?
Mengapa Anda tidak mengatakannya langsung kepada Dokter Kim Doo Hyun nanti.
Profesor, saya harus memberitahu anda sesuatu.
Dimana pasiennya?
Oh, Dokter.
Apakah dia punya keluhan?
Anda tidak tahu.
Situasinya kacau di sini ketika anda sedang melakukan pembedahan.
Saya sudah mendengarnya.
Kami beruntung seorang dokter Oriental menusukkan jarum padanya. Obat penenang tidak berpengaruh.
Efeknya tidak selalu segera terlihat setelah memberikan obat penenang
Ya.
Kau sudah dengar ada pasien yang aneh di UGD, kan?
Ya, pasien yang kerasukan, kan?
Hati-hati dengan bicaramu.
Maksudmu, pasien yang sepertinya kerasukan, siapa yang tahu pasti?
Aku dengar kalau dia pasien Dokter Kim Doo Hyun.
Tunggu saja. Situasinya akan menjadi heboh.
Kenapa? Apakah itu sesuatu yang buruk untuk dilakukan?
Kau sama sekali tidak mengerti.
Kau tidak tahu kalau dokter yang bertugas...
... harus bertanggung jawab jika terjadi sesuatu pada pasien?
Namun, situasinya darurat.
Bukan berarti dia akan segera mati.
Mengapa kau merebut pasien orang lain?
Namun, pasien itu menimbulkan kekacauan di UGD. Apakah dia hanya duduk berdiam diri saja?
Dan mereka seharusnya bersyukur kalau dia merawatnya.
Aku akan senang jika orang lain yang merawat pasienku.
Astaga, kau benar-benar tidak mengerti.
Itulah mengapa orang-orang memanggilmu otak udang.
Siapa yang melihat... pasien Dokter Kim Doo Hyun?
- Ayo keluar. - Kau tidak lihat aku sedang melakukan perawatan?
Kau ingin melakukannya di sini?
Aku sudah memperingatkanmu.
Bukankah kau tadi sedang melakukan pembedahan?
Apakah aku salah dengar?
Jadi, apakah kau ikut campur karena tidak ada cara bagi kami untuk menanganinya?
Apakah semua dokter lain di dunia mati, dan hanya kau yang tersisa?
Dasar keparat.
Kau pikir kau dokter.
Apa?
kau melarikan diri setelah tidak bisa menyelamatkan wanitamu.
Anda melarikan diri setelah bahkan tidak mampu menyelamatkan wanita Anda.
Ah... aku bisa gila.
Dokter Kim Seung Hyun dan Dokter Kim Doo Hyun...
Menurutmu siapa yang akan menang jika mereka berkelahi?
Nama mereka juga mirip.
Akan sulit untuk mengatasi aura Dokter Kim Doo Hyun, bukan?
Kita memiliki lebih banyak orang di shift malam. Mereka harus berkelahi...
... supaya kita bisa memperbaiki kebiasaan buruk dari dokter Oriental.
Apa yang kau bicarakan?
Aku hanya bercanda.
Jangan mengatakan sesuatu yang tidak berguna seperti itu lagi.
Dia tidak mengatakan sesuatu yang salah jadi mengapa kau seperti itu?
Dokter Ahn.
Profesor Kim Seung Hyun...
Aku ingin memukulnya, tapi aku menahan diri.
Aigo, aku lelah sekali.
Berikan ini pada Dokter Kim Doo Hyun.
Apa?
Kau satu-satunya yang lagi tidak ada kerjaan sekarang.
Dia harus segera melakukan pembedahan pada Pimpinan Departemen Cho. Cepatlah.
Kau melarikan diri setelah tidak bisa menyelamatkan wanitamu.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
- Oke.
Oh! Susu kotakku!
Ya?
Ada apa?
Profesor Park meminta saya untuk membawakan ini untuk anda.
Kau boleh pergi.
Ya.
Karena saya pikir anda akan menggeretakkan gigi anda karena marah.
Jika anda menggeretakkan gigi anda, anda akan menderita saat anda tua nanti.
Seorang dokter terampil seperti anda harus bekerja untuk waktu yang lama.
Apakah kau menghiburku atau mencari muka denganku?
Aku mencari muka denganmu?
Sudah kukira,...
Terasa lucu kalau kau menghiburku.
Jika kau ada waktu untuk membeli ini, pergi periksa satu pasien lagi.
Kau punya waktu luang. kan?
Ya.
Aku membeli ini?
Apa yang kau lakukan di sini saat kau bilang kau lagi ada audisi untuk orkestra?
Aku datang membawakanmu sedikit makanan ringan.
Jadi kau yakin kalau kau akan gagal?
Yakin kalau aku akan gagal?
Jangan terlalu berharap.
Apa terjadi sesuatu?
Ya, ada.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Oh ya, aku melihat ada orang bermain piano di lobi. Apa itu?
Pekerjaan sukarela.
Pekerjaan sukarela?
Ada orang yang datang beberapa kali seminggu ke rumah sakit untuk bermain piano.
Pekerjaan sukarela.
Maafkan aku.
Oh... susu kotakku.
Oh, orang itu.
Hebat sekali.
Apakah itu biola atau bia... bialo?
Dia pacarnya?
Aku tahu ini akan terjadi saat kau bertanya tentang pekerjaan sukarela.
Mengapa kau tidur di rumah sakit tadi malam?
Apakah kau bertanya karena kau tidak tahu?
Karena aku?
Aigo, punggungku sakit karena tidur di sofa.
Mereka bilang seorang bhiksu tidak bisa mencukur rambutnya sendiri.
Oh, bukankah kau ada audisi hari ini?
Benarkah?
Apakah boleh seseorang yang lagi audisi untuk berada di sini seperti ini?
"Berlatih seolah-olah itu adalah yang sebenarnya."
"Lakukan yang sebenarnya seperti kau sedang berlatih".
Aku memainkan biola di rumah sakit untuk berlatih.
Bagaimana? Bukankah permainanku sangat bagus?
Asal jangan duduk dan menangis di puncak Gunung Jiri setelah gagal di audisimu.
Yang terjadi tidak selalu sesuai dengan yang diharapkan!
Aku dengar situasinya heboh tadi malam.
Dokter pengobatan Barat terkenal dengan kebengisannya.
Mengapa kau tidak berpura-rura tidak melihatnya saja?
Siapa yang suka jika ada orang lain merawat pasien mereka...
... tanpa izin mereka? Bukankah begitu?
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Dokter, anda sudah mendengar kalau Dokter Kim Seung Hyun dari bagian akupunktur,...
... merebut pasien Dokter Kim Doo Hyun tadi malam?
Aku sudah dengar. Bajingan kecil itu.
Dokter, anda sudah mendengar kalau Dokter Kim Seung Hyun dari bagian akupunktur,...
... merebut pasien Dokter Kim Doo Hyun tadi malam?
Aku sudah dengar. Bajingan kecil itu.
Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Apakah anda secara fisik menyiksanya?
Dia mungkin mendapatkan luka memar itu saat dia jatuh pingsan.
Apakah anda tahu kalau dia sedang hamil?
Aku dalam kesulitan.
Saya Lee Ee Jin.
Nilaimu bagus. Aku yakin kau akan melakukannya dengan baik.
Di mata ayahmu,...
... hanya dia satu-satunya.
Tolong selamatkan istriku.
Dia sudah datang.
Ayo keluar. Aku sudah memperingatkanmu.
Dokter Kim Seung Hyun dan Dokter Kim Doo Hyun... mereka memiliki nama yang mirip.
Dokter bukannya merawat pasien malah sebaliknya, bagaimana mereka bisa bertengkar seperti?
Aku akan memberitahu mereka untuk menurunkan papan nama Rumah Sakit kolaboratif, bersiaplah!
Apakah aku satu-satunya orang yang tahu kalau ilmu kedokteran modern...
... hanya melihat efek lokal penyakit?
Dan melihat pohon, tetapi tidak melihat hutannya?
Jadi kau mengatakan kau tidak melakukan kesalahan?
Aku akan bertanggung jawab dan menyerahkan surat pengunduran diri.